1 00:00:12,350 --> 00:00:14,970 Ahora creo que finalmente puedo duerma bien por la noche. 2 00:00:18,270 --> 00:00:20,720 ¿Recuerdas esto? 3 00:00:20,720 --> 00:00:23,590 Después de testificar por ti en la comisaría 4 00:00:23,590 --> 00:00:27,180 me dijiste: "¿Por qué mentiste?" 5 00:00:27,180 --> 00:00:30,400 "Eres un hombre. Deberías avergonzarte de ti mismo". 6 00:00:30,400 --> 00:00:32,400 Me miraste directamente a los ojos y dijo eso. 7 00:00:32,400 --> 00:00:35,350 Ahora puedo decirte esto. 8 00:00:35,350 --> 00:00:36,630 Te veías muy... 9 00:00:36,630 --> 00:00:40,270 [EPISODIO FINAL] 10 00:00:40,270 --> 00:00:42,270 ¿Estás dormido? 11 00:00:44,390 --> 00:00:46,560 ¿Con quién estoy hablando? 12 00:00:46,560 --> 00:00:51,450 Buenas noches. 13 00:00:53,900 --> 00:00:56,240 Debes haber estado cansado. 14 00:00:56,240 --> 00:00:58,010 Estás roncando. 15 00:01:12,770 --> 00:01:14,650 ¿Por qué lo hiciste? 16 00:01:18,820 --> 00:01:21,270 Fue divertido. 17 00:01:21,270 --> 00:01:23,870 - ¿Qué? - Todos ustedes deberían suplicarme. 18 00:01:23,870 --> 00:01:27,160 Ruéganme que los salve a todos. Será mejor que me escuches. 19 00:01:27,160 --> 00:01:29,400 Muérete de hambre cuando te diga que te mueras de hambre. 20 00:01:29,400 --> 00:01:32,990 - Gatea cuando te diga que gatees. - Bastardo. 21 00:01:32,990 --> 00:01:36,440 Bueno Du. Bueno Du. Cálmate. 22 00:01:36,440 --> 00:01:39,190 Acabas de salir de la libertad condicional. 23 00:01:39,190 --> 00:01:42,830 Sólo deberías golpear a los humanos. Nunca debes golpear a los animales. 24 00:01:42,830 --> 00:01:45,020 ¿Qué estás mirando? Bastardo. 25 00:01:45,020 --> 00:01:47,580 - Bastardo. - Líder del equipo Yook. 26 00:01:47,580 --> 00:01:50,750 - ¿Por qué los secuestraste? - ¿Cuál fue tu motivo? 27 00:01:50,750 --> 00:01:53,500 ¿Por qué hiciste eso? 28 00:01:53,500 --> 00:01:57,740 ¡Marcamos! Esto es nobleza obliga. 29 00:02:01,310 --> 00:02:04,760 Dios mío. Finalmente lo arrestaron. 30 00:02:04,760 --> 00:02:08,470 - Dios mío. Finalmente. - Esta es una gran noticia. 31 00:02:19,330 --> 00:02:20,900 Buenos días a todos. 32 00:02:20,900 --> 00:02:22,680 Buen día. 33 00:02:29,050 --> 00:02:33,120 ¿Por qué parece tan familiar? 34 00:02:33,120 --> 00:02:35,700 - ¿Bien? - Parece uno de nuestros empleados. 35 00:02:35,700 --> 00:02:37,260 Lo he visto. Parece muy familiar. 36 00:02:37,260 --> 00:02:40,530 Pero no puedo decir quién es. 37 00:02:40,530 --> 00:02:42,660 - Buen día. - Pasante Do. 38 00:02:42,660 --> 00:02:44,950 - Comencemos nuestra reunión. - Está bien, director ejecutivo Ahn. 39 00:02:44,950 --> 00:02:47,550 Secretario Gong, puede unirse a nosotros. 40 00:02:47,550 --> 00:02:49,760 Se conoce al equipo de planificación y desarrollo como el equipo más exigente de la empresa. 41 00:02:49,760 --> 00:02:53,160 Estoy seguro que van a preguntar algunas preguntas inclusivas. 42 00:02:53,160 --> 00:02:55,370 No te pongas nervioso. Debes responder a sus preguntas. 43 00:02:55,370 --> 00:02:59,160 No será fácil. Pero esto no es algo en lo que puedo ayudarte. 44 00:02:59,160 --> 00:03:01,610 Tienes que superarlo tú mismo. 45 00:03:01,610 --> 00:03:04,100 - Bueno. - Va a ser así. 46 00:03:04,100 --> 00:03:06,930 Sra. Do Bong Soon. cuando consideras tendencias de juego actuales, ¿crees? 47 00:03:06,930 --> 00:03:09,990 un juego de desplazamiento lateral en 2D podría ganar el mercado de los juegos? 48 00:03:09,990 --> 00:03:14,410 Sí. creo que somos nosotros quién debería estar creando tendencias. 49 00:03:14,410 --> 00:03:18,570 Además, una de las ventajas de un juego casual como este 50 00:03:18,570 --> 00:03:23,740 es que cualquiera puede fácilmente accede a él y juega. 51 00:03:23,740 --> 00:03:25,640 - ¿Entonces tu punto es? - Lo que estoy tratando de decir es 52 00:03:25,640 --> 00:03:27,980 desde adultos hasta niños, cualquiera puede jugarlo. 53 00:03:27,980 --> 00:03:30,980 Niños pequeños que solían jugar juegos mayores. 54 00:03:30,980 --> 00:03:32,750 ahora son adultos. 55 00:03:32,750 --> 00:03:36,290 Nuestro juego podría traer su recuerdos de la infancia de vuelta. 56 00:03:36,290 --> 00:03:39,230 Ese podría ser uno de nuestros puntos de venta. 57 00:03:39,230 --> 00:03:42,750 Bien. Y deberías estar listo para responder. Algunas preguntas más inesperadas. 58 00:03:42,750 --> 00:03:45,530 De esa manera, podrás estar preparado para ello y Termine su presentación con una nota positiva. 59 00:03:45,530 --> 00:03:49,480 ¿Qué pasa con los dos? personajes principales del juego 60 00:03:49,480 --> 00:03:52,070 en el último nivel del juego? 61 00:03:52,070 --> 00:03:55,700 Super Bong Soon rescata al Príncipe Min Min. 62 00:03:55,700 --> 00:03:58,240 Y viven felices para siempre. 63 00:03:58,240 --> 00:04:02,130 Final feliz. Feliz. Alguna vez. Después. 64 00:04:04,140 --> 00:04:07,760 Oh, entonces ¿quieres decir que se casan? tener hijos y... 65 00:04:07,760 --> 00:04:10,040 Dios, secretario Gong. 66 00:04:10,040 --> 00:04:12,700 Podríamos hacer eso en nuestro segundo juego. 67 00:04:18,770 --> 00:04:20,590 ¿Por qué te gusta tanto? 68 00:04:20,590 --> 00:04:23,350 Es un juego muy agradable. 69 00:04:23,350 --> 00:04:25,770 Espero que esto se pueda vender en el mercado lo antes posible. 70 00:04:25,770 --> 00:04:29,590 Para que podamos hacer La segunda serie pronto, ¿verdad? 71 00:04:29,590 --> 00:04:32,590 ¿Debería irme? 72 00:04:32,590 --> 00:04:34,480 Puedes quedarte aquí. Vamos a salir. 73 00:04:34,480 --> 00:04:36,260 - ¿Qué? - Vamos, interno Do. 74 00:04:36,260 --> 00:04:37,790 Bueno. 75 00:04:42,720 --> 00:04:44,750 CEO Ahn, necesito tu firma. 76 00:04:50,920 --> 00:04:54,600 Dios mío. ¿Qué ocurre? 77 00:04:54,600 --> 00:04:58,070 Hizo Bong pronto y ¿El CEO Ahn te dejó fuera otra vez? 78 00:04:58,070 --> 00:05:00,980 Me siento tan solo estos días. 79 00:05:00,980 --> 00:05:05,930 El clima se está volviendo más cálido pero mi corazón se está enfriando. 80 00:05:05,930 --> 00:05:08,650 Un cuervo llora en mi corazón. 81 00:05:08,650 --> 00:05:11,280 Dios mío. 82 00:05:11,280 --> 00:05:15,860 Eres todo un poeta. "Un cuervo en el corazón". 83 00:05:15,860 --> 00:05:18,970 Un cuervo nació en mi corazón. 84 00:05:22,060 --> 00:05:25,320 ¿Tu padre no volvió a casa anoche? 85 00:05:25,320 --> 00:05:27,450 Estamos en un problema. 86 00:05:27,450 --> 00:05:30,370 - ¿Lo llamaste? - Por supuesto que lo llamé. 87 00:05:30,370 --> 00:05:33,570 Dijo que necesita un tiempo a solas. 88 00:05:33,570 --> 00:05:35,650 Es como un estudiante de secundaria. que se escapó de casa. 89 00:05:35,650 --> 00:05:37,570 Dijo que le dieran algo de tiempo para pensar. 90 00:05:37,570 --> 00:05:40,300 ¿No lo llamó tu madre? cuando ella Lo llama, él simplemente... 91 00:05:40,300 --> 00:05:44,400 - Mmmm. - Oh. 92 00:05:44,400 --> 00:05:46,490 Él no responde sus llamadas. 93 00:05:46,490 --> 00:05:48,130 Bien. 94 00:05:50,200 --> 00:05:52,120 Bueno. Yo me encargaré de ello. 95 00:05:52,120 --> 00:05:55,760 - ¿Cómo? - ¿Cómo? 96 00:05:55,760 --> 00:06:00,260 Puedo llamarlo y decirle "Padre". Y luego... 97 00:06:00,260 --> 00:06:03,050 "Estoy aquí, padre". 98 00:06:03,050 --> 00:06:05,620 Estoy orgulloso de ti. 99 00:06:05,620 --> 00:06:08,570 - Tan lindo. - Dios, tú... 100 00:06:08,570 --> 00:06:12,010 Estás haciendo que mi corazón vuelva a latir. 101 00:06:12,010 --> 00:06:14,570 - Estamos en el trabajo. - Nadie nos está mirando. 102 00:06:14,570 --> 00:06:17,570 - Este es vidrio transparente. - ¿Qué hice? Solo abracé tu cara. 103 00:06:17,570 --> 00:06:19,700 - Quiero decir... - ¿Verdad? 104 00:06:19,700 --> 00:06:22,300 - ¿Qué quieres decir? - Basta. 105 00:06:22,300 --> 00:06:25,910 - ¿Parar? ¿Detener qué? - Me da vergüenza. 106 00:06:25,910 --> 00:06:27,620 ¿Qué pasa si la gente nos ve? 107 00:06:27,620 --> 00:06:29,450 No viene nadie. ellos no tienen clase aquí hoy. 108 00:06:29,450 --> 00:06:30,450 ¿En realidad? 109 00:06:30,450 --> 00:06:33,060 ¿Por qué? ¿Por qué tengo que hacer eso? 110 00:06:33,060 --> 00:06:34,660 Puede irse cuando quiera. 111 00:06:34,660 --> 00:06:38,140 pero no puede simplemente volver a casa cuando quiera. 112 00:06:38,140 --> 00:06:41,380 ¿Por qué tengo que disculparme con él? ¿Qué hice mal? 113 00:06:41,380 --> 00:06:45,200 no iba a decir esto 114 00:06:45,200 --> 00:06:47,750 porque sentí que estaba interfiriendo con tus problemas familiares. 115 00:06:47,750 --> 00:06:49,600 Pero la mamá de Bong Ki. El otro día... 116 00:06:49,600 --> 00:06:54,040 Le diste un puñetazo y quedó magullado. Por toda su cara. 117 00:06:54,040 --> 00:06:55,650 No deberías haber hecho eso. 118 00:06:55,650 --> 00:06:58,360 ¿Crees que está bien? ¿Que una mujer golpee a un hombre? 119 00:06:58,360 --> 00:07:00,100 ¿De qué estás hablando? 120 00:07:00,100 --> 00:07:01,830 ¿Quién golpeó a quién? 121 00:07:01,830 --> 00:07:07,260 Los ojos del padre de Bong Ki estaban amoratados. y sus labios estaban hinchados. 122 00:07:07,260 --> 00:07:09,210 Su cabello también era un desastre. 123 00:07:09,210 --> 00:07:11,620 ¿Qué clase de persona crees que soy? 124 00:07:11,620 --> 00:07:13,750 No le gané. No fui yo. 125 00:07:13,750 --> 00:07:16,080 Estábamos discutiendo y lo empujé. 126 00:07:16,080 --> 00:07:19,040 Se cayó y golpeó la esquina. de la máquina de coser. 127 00:07:19,040 --> 00:07:20,930 ¿Qué clase de persona crees que soy? 128 00:07:20,930 --> 00:07:24,100 Desde que cumplí 19 años, Nunca he golpeado a un hombre. 129 00:07:24,100 --> 00:07:27,090 ¿Qué les pasa a ustedes? 130 00:07:27,090 --> 00:07:30,200 Me gusta fastidiarlo discutiendo. 131 00:07:30,200 --> 00:07:32,490 Ataque parlante. 132 00:07:32,490 --> 00:07:34,490 Eso es lo que prefiero. 133 00:07:34,490 --> 00:07:38,090 ¿Qué les pasa a ustedes? 134 00:07:38,090 --> 00:07:40,500 Pon mucho y deshazte de estos. 135 00:07:40,500 --> 00:07:43,680 - ¿Esto es artemisa? - Es la corona de margaritas. 136 00:07:47,550 --> 00:07:50,010 Si no fueras tú llamando, no lo haría He cogido el teléfono. 137 00:07:50,010 --> 00:07:53,420 En teoría, no deberías estar capaz de contactarme. 138 00:07:55,840 --> 00:07:58,290 ¿No es incómodo dormir aquí? 139 00:08:01,180 --> 00:08:04,650 ¿Te lo dijo Bong Soon? ¿Me escapé de casa? 140 00:08:04,650 --> 00:08:08,010 - Sí. - Esto es vergonzoso. 141 00:08:08,010 --> 00:08:12,510 ¿De qué estás hablando? vivo solo pero a veces me escapo de mi casa. 142 00:08:16,020 --> 00:08:19,210 Estaba tratando de hacerte reír. Lo lamento. 143 00:08:19,210 --> 00:08:21,060 - No fue gracioso. - No, no fue gracioso. 144 00:08:21,060 --> 00:08:23,590 Lo lamento. 145 00:08:23,590 --> 00:08:25,520 - Déjame llenar tu taza. - Bueno. 146 00:08:38,800 --> 00:08:41,240 Padre. 147 00:08:41,240 --> 00:08:43,750 ¿No puedes volver a casa ahora? 148 00:08:43,750 --> 00:08:45,300 No. 149 00:08:45,300 --> 00:08:48,160 Voy a encontrar mi "verdadero yo". 150 00:08:48,160 --> 00:08:53,400 No es tan urgente... creo que Debería darse prisa e irse a casa. 151 00:08:53,400 --> 00:08:55,800 - ¿Por qué? - Yo... 152 00:09:00,620 --> 00:09:02,920 Quiero casarme con Bong Soon. 153 00:09:05,360 --> 00:09:07,780 - ¿Qué? - Quiero casarme con Bong Soon. 154 00:09:07,780 --> 00:09:09,490 Necesito tu permiso. 155 00:09:09,490 --> 00:09:11,500 ¿De qué estás hablando? 156 00:09:11,500 --> 00:09:13,820 - ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro. 157 00:09:13,820 --> 00:09:15,910 Quiero casarme con ella lo antes posible. 158 00:09:15,910 --> 00:09:17,810 lo haré mañana si a todos les parece bien. 159 00:09:17,810 --> 00:09:20,540 - Dios mío. - Pero si deambulas así 160 00:09:20,540 --> 00:09:22,770 tendré que posponer mi boda, y yo... 161 00:09:22,770 --> 00:09:24,350 Por favor ayúdame, padre. 162 00:09:24,350 --> 00:09:28,090 Un día sin Bong Soon se siente como una eternidad. 163 00:09:28,090 --> 00:09:30,800 - Especialmente de noche... - Dios mío. Tú. 164 00:09:30,800 --> 00:09:32,670 Oye, soy el papá de Bong Soon. 165 00:09:32,670 --> 00:09:35,320 - Cuida tus palabras. - Bueno. Lo lamento. 166 00:09:35,320 --> 00:09:37,990 "¿Especialmente de noche?" 167 00:09:37,990 --> 00:09:41,550 Como puedes ver, No estoy en mi sano juicio. 168 00:09:41,550 --> 00:09:45,320 Amo muchísimo a Bong Soon. Por favor sálvame, padre. 169 00:09:45,320 --> 00:09:46,920 - ¿Te vuelve loco? - Sí. 170 00:09:46,990 --> 00:09:49,480 - ¿Realmente te vuelve loco? - Sí, me vuelve loco. 171 00:09:49,480 --> 00:09:51,050 Puedo correr hacia el agua si quieres que lo haga. 172 00:09:51,050 --> 00:09:52,600 - Luego salta al agua. - ¿Qué? 173 00:09:52,600 --> 00:09:54,210 Muéstrame. 174 00:09:54,210 --> 00:09:58,000 - Realmente voy a hacerlo. - Hazlo. 175 00:09:58,000 --> 00:10:00,270 - Oye, oye. Eso es suficiente. - Bueno. 176 00:10:06,670 --> 00:10:08,400 Llena mi taza. 177 00:10:18,400 --> 00:10:21,550 no vas a hacer mi hija llora ¿no? 178 00:10:21,550 --> 00:10:24,890 ¿Por qué la haría llorar? Eso tampoco es bueno para mí. 179 00:10:24,890 --> 00:10:26,970 me darán una paliza si hago algo mal. 180 00:10:29,340 --> 00:10:31,860 Sé lo que quieres decir. No voy a hacerla llorar. 181 00:10:34,390 --> 00:10:38,100 Ella sólo es fuerte por fuera. 182 00:10:38,100 --> 00:10:41,230 Ella es frágil por dentro. Ella es como el cristal. 183 00:10:41,230 --> 00:10:44,410 Podría lastimarse fácilmente. 184 00:10:44,410 --> 00:10:47,290 Eso es... 185 00:10:47,290 --> 00:10:49,830 Está bien. Por supuesto. 186 00:10:49,830 --> 00:10:52,210 ¿Por qué te gusta tanto nuestro Bong Soon? 187 00:10:54,270 --> 00:10:56,370 ¿Bong pronto? 188 00:11:01,980 --> 00:11:04,090 Bong Soon es... 189 00:11:09,150 --> 00:11:11,060 Ella es igual que yo. 190 00:11:15,240 --> 00:11:17,460 Es así. 191 00:11:17,460 --> 00:11:21,070 Siento que estoy vivo cuando ella está aquí. 192 00:11:21,070 --> 00:11:23,400 Y siento que me he ido cuando ella no está aquí. 193 00:11:32,530 --> 00:11:34,750 ¿No crees que me gusta mucho Bong Soon? 194 00:11:37,670 --> 00:11:40,220 Sí, parece que te gusta mucho. 195 00:11:40,220 --> 00:11:44,010 Gracias por criar a Bong Soon. Ella es una mujer tan encantadora y bonita. 196 00:11:45,670 --> 00:11:48,410 Ahora la haré feliz. 197 00:11:50,510 --> 00:11:52,290 Bien entonces. Adelante, haz eso. 198 00:11:55,150 --> 00:11:56,670 Bueno. 199 00:12:01,260 --> 00:12:04,380 Eres bastante bueno para atraer personas en las cosas. 200 00:12:04,380 --> 00:12:06,320 ¿Eres un experto en este departamento? 201 00:12:09,660 --> 00:12:12,220 ¿Cocinaste el que acabas de pescar? 202 00:12:12,220 --> 00:12:15,050 Lo compré. Esta es agua dulce. Aquí no se puede hacer estofado de abadejo. 203 00:12:17,060 --> 00:12:18,660 Gracias. 204 00:12:20,810 --> 00:12:23,160 Me voy a Viena el mes que viene. 205 00:12:23,160 --> 00:12:25,910 Creo que podría ser capaz para unirse a su orquesta. 206 00:12:25,910 --> 00:12:27,930 Lo sé. 207 00:12:27,930 --> 00:12:30,700 - ¿De quién lo escuchaste? - Me dijo Gook Du. 208 00:12:33,810 --> 00:12:36,310 No lo sabía entonces. 209 00:12:36,310 --> 00:12:40,930 Pero hay una cosa que Puedo confiar totalmente ahora. 210 00:12:40,930 --> 00:12:43,680 Gente. Relación. 211 00:12:43,680 --> 00:12:46,990 ¿O el destino? 212 00:12:46,990 --> 00:12:49,400 Creo que algunas personas son destinados a estar juntos. 213 00:12:49,400 --> 00:12:51,720 Gook Du, Hee Ji y yo... 214 00:12:51,720 --> 00:12:54,580 Todos nos sentimos atraídos por alguien. 215 00:12:54,580 --> 00:12:56,260 Luego lo olvidamos y seguimos adelante. 216 00:12:56,260 --> 00:12:59,310 Y conocemos a alguien más. 217 00:12:59,310 --> 00:13:02,890 Cuando realmente tenemos suerte 218 00:13:02,890 --> 00:13:05,580 llegaremos a conocer a esa persona estamos destinados a estar. 219 00:13:05,580 --> 00:13:10,030 Entonces supongo que no lo somos destinados a estar juntos. 220 00:13:13,580 --> 00:13:17,450 ¿Sería diferente cuando conoces a esa persona? 221 00:13:17,450 --> 00:13:20,100 - Eso es lo que he oído. - ¿Quién te dijo eso? 222 00:13:20,100 --> 00:13:22,360 Mi hermana. 223 00:13:22,360 --> 00:13:25,050 Ella dijo que se siente como si pudieras vivir. 224 00:13:25,050 --> 00:13:30,010 mientras esa persona esté en este mundo contigo. 225 00:13:30,010 --> 00:13:33,610 ¿Sabes qué es diferente? ¿Cuándo conoces tu "destino?" 226 00:13:33,610 --> 00:13:37,210 Puedes verte a ti mismo en sus ojos. 227 00:13:37,210 --> 00:13:39,610 ¿Qué? 228 00:13:39,610 --> 00:13:42,680 estoy en sus ojos 229 00:13:42,680 --> 00:13:47,330 y el yo que veo en sus ojos Parece muy feliz. 230 00:13:47,330 --> 00:13:49,020 Y puedes ver ese "tú feliz" con tus propios ojos. 231 00:13:49,020 --> 00:13:51,240 Eso es lo que pasa cuando encuentras tu destino. 232 00:13:51,240 --> 00:13:55,540 Guau. Es un poco difícil de entender. 233 00:13:55,540 --> 00:13:59,330 Pero... te envidio. 234 00:13:59,330 --> 00:14:01,780 Oye, por cierto... 235 00:14:01,780 --> 00:14:05,250 ¿No crees que nuestro vecindario ¿Está muy limpio y bonito? 236 00:14:05,250 --> 00:14:07,840 Sí. Es asombroso. 237 00:14:07,840 --> 00:14:11,740 ¿Crees que es increíble? Vámonos a casa. 238 00:14:14,310 --> 00:14:16,180 - Papá. -Bong pronto. 239 00:14:16,180 --> 00:14:20,060 -Bong pronto. - Papá. 240 00:14:20,060 --> 00:14:24,570 - No tienes que hacer nada. - Papá. Zapatos. 241 00:14:24,570 --> 00:14:27,060 - Bong Soon hará todo por ti. - Por supuesto. 242 00:14:27,060 --> 00:14:32,070 Ella hará todo por ti. 243 00:14:32,070 --> 00:14:35,920 Mamá. Papá está aquí. 244 00:14:35,920 --> 00:14:40,960 Oh, Jin Yi. ¿Cómo has estado...? 245 00:14:40,960 --> 00:14:44,740 - Bajémoslo. - Nuestro Jin Yi hará todo por mí. 246 00:14:47,010 --> 00:14:49,520 - Papá. -Jin Yi. 247 00:14:49,520 --> 00:14:52,190 Mientras estaba fuera, tú... 248 00:14:52,190 --> 00:14:54,550 Gracias, director ejecutivo Ahn. 249 00:14:54,550 --> 00:14:56,450 Adiós. 250 00:14:56,450 --> 00:14:58,890 No, no. No puedes irte así. 251 00:14:58,890 --> 00:15:01,300 Deberías tomar una taza de té. 252 00:15:01,300 --> 00:15:04,240 - No... - Toma una taza de té. Apresúrate. 253 00:15:04,240 --> 00:15:07,410 Sube las escaleras. Toma una taza de té allí. 254 00:15:07,410 --> 00:15:10,840 Apresúrate. Ir. 255 00:15:10,840 --> 00:15:13,000 Jin Yi. 256 00:15:13,000 --> 00:15:16,360 ¿Tomamos una taza de té también? 257 00:15:16,360 --> 00:15:18,910 Jin Yi. 258 00:15:18,910 --> 00:15:21,940 Dios mío. ¿Qué tiene él? estado haciendo toda la noche? 259 00:15:21,940 --> 00:15:23,920 ¿Por qué tiene las uñas tan sucias? 260 00:15:26,050 --> 00:15:29,080 Dios mío. Dios mío. 261 00:15:32,330 --> 00:15:34,880 Mi habitación es... 262 00:15:38,780 --> 00:15:41,210 ¿No está Kyung Shim aquí? ¿Dónde está ella? 263 00:15:41,210 --> 00:15:45,690 Oh, ella fue a casa de su tía Bongsun-dong. casa. Ella dormirá allí esta noche. 264 00:15:57,530 --> 00:16:00,540 - Esto es tan raro. - ¿Por qué? 265 00:16:04,690 --> 00:16:07,600 Tu cama. 266 00:16:07,600 --> 00:16:09,240 Entonces duermes aquí, ¿verdad? 267 00:16:09,240 --> 00:16:11,600 Aquí es donde dijiste "Buenas noches Min Min." ¿Bien? 268 00:16:16,090 --> 00:16:19,130 - ¿No hice un buen trabajo? - ¿Qué? 269 00:16:19,130 --> 00:16:21,630 - Traje a tu padre a casa. - Oh. 270 00:16:21,630 --> 00:16:24,220 Sí, lo hiciste bien. 271 00:16:24,220 --> 00:16:25,820 Te felicito por eso. 272 00:16:27,830 --> 00:16:30,230 Bien. 273 00:16:30,230 --> 00:16:36,780 Tu madre no nos traerá postres en este momento, ¿verdad? 274 00:16:36,780 --> 00:16:38,530 CEO Ahn. 275 00:16:38,530 --> 00:16:40,180 ¿Sí? 276 00:16:40,180 --> 00:16:44,770 Gracias por todo hoy. 277 00:16:44,770 --> 00:16:47,740 - No es nada. - Toma algo de fruta. 278 00:16:47,740 --> 00:16:51,530 Me iré ahora. Disfrutar. 279 00:16:51,530 --> 00:16:55,360 Lo disfrutaré, mamá. 280 00:16:55,360 --> 00:16:58,500 - Por cierto. - ¿Sí? 281 00:16:58,500 --> 00:17:00,080 - Puedes quedarte aquí a pasar la noche. - Mamá. 282 00:17:00,080 --> 00:17:02,060 - ¿Qué? - Lo disfrutaré. 283 00:17:02,060 --> 00:17:05,470 Tenemos algunas fresas aquí. 284 00:17:07,370 --> 00:17:09,290 - Tu mamá se fue. - Sí. 285 00:17:09,290 --> 00:17:14,130 - Entonces fresas... - Podemos suponer que no volverá. 286 00:17:14,130 --> 00:17:17,710 ¿Qué? ¿Y qué...? 287 00:17:18,420 --> 00:17:20,520 - ¿Qué quieres decir y qué? - No... 288 00:17:20,520 --> 00:17:22,260 Bong pronto. 289 00:17:24,270 --> 00:17:28,750 - Estás en casa. - Ah, estás aquí. 290 00:17:28,750 --> 00:17:32,570 - Me voy ahora. - Sí. 291 00:17:32,570 --> 00:17:35,550 Traje a mi padre a casa. Y sólo vine a ver su habitación. 292 00:17:35,550 --> 00:17:37,160 - Continúe haciendo... - No, no, no. 293 00:17:37,160 --> 00:17:39,670 - Bong Pronto, me pondré en marcha. - Vamos. 294 00:17:39,670 --> 00:17:41,790 Puedes irte. 295 00:17:47,140 --> 00:17:50,640 Dios mío. 296 00:17:50,640 --> 00:17:54,250 No quiero volver a casa solo. 297 00:17:54,250 --> 00:17:57,770 Dios mío. 298 00:17:57,770 --> 00:18:00,490 ¿Eh? 299 00:18:00,490 --> 00:18:02,180 Deberías darte prisa y volver a casa. 300 00:18:04,210 --> 00:18:06,140 Dios mío. 301 00:18:10,400 --> 00:18:12,330 Date prisa y vete. 302 00:18:12,330 --> 00:18:14,360 Estaré en tus sueños esta noche. 303 00:18:14,360 --> 00:18:19,470 Tienes que irte antes de que me duerma. De esa manera puedo estar en tus sueños. 304 00:18:19,470 --> 00:18:21,450 Sabes que eso no significa No tiene ningún sentido, ¿verdad? 305 00:18:21,450 --> 00:18:23,650 Sí, lo sé. Es muy vergonzoso. 306 00:18:26,260 --> 00:18:29,410 -Bong pronto. - ¿Sí? 307 00:18:29,410 --> 00:18:32,420 - Te veré en mis sueños. - Bueno. 308 00:18:32,420 --> 00:18:36,820 Siempre veo a Min Min en mis sueños. 309 00:18:36,820 --> 00:18:39,550 - ¿En realidad? - Sí. Siempre sueño cuando duermo. 310 00:18:39,550 --> 00:18:43,360 ¿Siempre sueñas cuando duermes? 311 00:18:43,360 --> 00:18:45,430 Dios mío. 312 00:18:45,430 --> 00:18:47,550 Dios mío. 313 00:18:50,440 --> 00:18:53,160 Te veré en el trabajo mañana. 314 00:18:53,160 --> 00:18:54,880 Deberías irte ahora. 315 00:18:54,880 --> 00:18:57,410 - Entra. - Date prisa y vete. 316 00:18:57,410 --> 00:18:59,520 - Entra tú primero. - Anda tu. 317 00:18:59,520 --> 00:19:01,760 - Ir. - Anda tu. 318 00:19:01,760 --> 00:19:03,470 Dije que te vayas. ¿Por qué no vas? 319 00:19:03,470 --> 00:19:06,330 - Ir. - Ir. ¿Por qué no vas? 320 00:19:06,330 --> 00:19:08,760 - Ir. - Estoy bien. Puedes ir primero. 321 00:19:08,760 --> 00:19:10,720 Date prisa y vete. 322 00:19:10,720 --> 00:19:12,850 Dije que estoy bien. Anda tu. 323 00:19:12,850 --> 00:19:15,210 Bueno. Entonces me iré. 324 00:19:15,210 --> 00:19:16,950 - Ve, - Está bien. 325 00:19:16,950 --> 00:19:18,630 - Adiós. - Ir. 326 00:19:18,630 --> 00:19:21,050 - ¿Eh? Adiós. - Ir. 327 00:19:21,050 --> 00:19:23,630 Date prisa y vete. 328 00:19:23,630 --> 00:19:25,470 Esto es vergonzoso. 329 00:19:28,080 --> 00:19:31,200 Señor, tome asiento. Su presión arterial podría aumentar. 330 00:19:35,840 --> 00:19:39,830 ¿Quieres decir que Monk Nijamuttin es coreano? 331 00:19:39,830 --> 00:19:42,540 Eso es lo que escuché. Su verdadero nombre es Jo Dal Bong. 332 00:19:42,540 --> 00:19:45,720 Jo Dal... Jo Dal... Jo Dal Bong. 333 00:19:45,720 --> 00:19:48,900 ¿Cómo pudo pasar esto? ¿Cómo podría engañarme? 334 00:19:48,900 --> 00:19:56,480 Ganó 500 millones de wones por estafar a gente amable como nosotros. 335 00:19:56,480 --> 00:19:59,620 ¿Entonces cómo me trató? 336 00:19:59,620 --> 00:20:01,480 Mejoré. Claramente mejoré. 337 00:20:01,480 --> 00:20:04,360 La cicatriz de mi estómago desapareció. 338 00:20:04,360 --> 00:20:06,040 Quizás así seas tú. 339 00:20:06,040 --> 00:20:10,390 Quizás remedios religiosos y caseros. funcione mejor para ti. 340 00:20:10,390 --> 00:20:12,290 - El vino de caca también funcionó. - Caca... 341 00:20:12,290 --> 00:20:15,910 - Ahora está en la lista de los más buscados. -Jo Dal Bong. 342 00:20:24,010 --> 00:20:27,360 No. Eso no es parte de nuestro trabajo. 343 00:20:27,360 --> 00:20:30,200 - Dios mío. - Creo que no entiendes el punto. 344 00:20:30,200 --> 00:20:34,640 No estoy tratando de discutir aquí. 345 00:20:39,240 --> 00:20:42,230 El acusado asesinado brutalmente 346 00:20:42,230 --> 00:20:46,920 la primera víctima Jung Hyang Sook sin ningún motivo. 347 00:20:46,920 --> 00:20:49,650 Una vida es lo más valioso 348 00:20:49,650 --> 00:20:52,340 y nadie puede tomar la vida de otro. 349 00:20:52,340 --> 00:20:57,470 El acusado no puede ser perdonado. 350 00:20:57,470 --> 00:21:02,130 Además, el acusado secuestrado y confinado 351 00:21:02,130 --> 00:21:06,790 las otras cuatro mujeres sin ningún motivo. 352 00:21:06,790 --> 00:21:11,250 El acusado torturó a las víctimas y los traumatizó. 353 00:21:11,250 --> 00:21:16,410 También asustó mucho a los vecinos. 354 00:21:18,680 --> 00:21:24,520 Sin embargo, el acusado es todavía sin admitir sus faltas. 355 00:21:26,600 --> 00:21:30,690 Considerando su personalidad, sus métodos. y motivos para cometer un delito 356 00:21:30,690 --> 00:21:34,180 Existe una gran posibilidad de que pueda cometer otro delito. 357 00:21:36,260 --> 00:21:39,780 Basado en el razonamiento, métodos y el resultado de este caso 358 00:21:39,780 --> 00:21:47,630 el jurado ha decidido sentenciarlo a muerte. 359 00:21:55,030 --> 00:21:58,060 Lo conseguí con mis propias manos. 360 00:22:13,440 --> 00:22:15,620 Acércate. 361 00:22:23,520 --> 00:22:25,130 Hurra. 362 00:22:31,230 --> 00:22:34,930 Haciendo saber a la gente cómo la policía y los vecinos trabajaron juntos para 363 00:22:34,930 --> 00:22:36,640 arrestar a un culpable, podríamos alentar a más 364 00:22:36,640 --> 00:22:39,270 la gente saliera y ser más cooperativo. 365 00:22:39,270 --> 00:22:43,860 Haremos todo lo posible para proteger la seguridad de nuestros vecinos. 366 00:22:43,860 --> 00:22:46,670 Vaya, Premio Ciudadano Valiente. 367 00:22:46,670 --> 00:22:50,840 Vaya, acabo de recibir un premio de la policía. ¿Cómo sucedió esto? 368 00:22:50,840 --> 00:22:53,600 Ya que tenemos que mantener tu poder. Un secreto, te lo encubrí. 369 00:22:53,600 --> 00:22:57,330 Pero no puedo decirte lo suficiente Qué vergüenza estoy ahora. 370 00:22:57,330 --> 00:22:58,830 ¿Qué debemos hacer? 371 00:22:58,830 --> 00:23:02,650 Creo que obtendrás muchos más. premios en lugar de mí en el futuro. 372 00:23:02,650 --> 00:23:04,590 - ¿Lo dices en serio? - Por favor. 373 00:23:04,590 --> 00:23:06,980 ¿Por qué? 374 00:23:06,980 --> 00:23:09,840 ¿Qué tengo que hacer? 375 00:23:09,840 --> 00:23:13,400 Vamos. Ya no quiero estar aquí. 376 00:23:13,400 --> 00:23:15,750 Gran trabajo. Eres un ciudadano valiente. 377 00:23:15,750 --> 00:23:18,890 Por favor continúa siendo cooperativa con la policía. 378 00:23:18,890 --> 00:23:22,300 me están transfiriendo a Comisaría de policía de Gangnam. 379 00:23:22,300 --> 00:23:24,070 no creo que llegue a Nos vemos más. 380 00:23:26,470 --> 00:23:28,200 - Adiós. - Adiós. 381 00:23:30,920 --> 00:23:34,160 ¿No pueden enviarlo a Ulleungdo? ¿Tiene que ser la estación de Gangnam? 382 00:23:34,160 --> 00:23:36,500 Vámonos, valiente ciudadano. Ir. 383 00:23:41,750 --> 00:23:43,380 Un ciudadano valiente... 384 00:24:00,240 --> 00:24:03,540 Hola. Soy Pre-Desarrollo y Planificación Miembro del equipo, Do Bong Soon. 385 00:24:03,540 --> 00:24:06,470 - ¿Equipo de planificación y predesarrollo? - ¿Teníamos un equipo así aquí? 386 00:24:06,470 --> 00:24:08,530 ¿Equipo de planificación y predesarrollo? Dios mío. 387 00:24:15,420 --> 00:24:18,800 El juego que quiero presentarles. ustedes hoy es 388 00:24:18,800 --> 00:24:20,760 La Super Chica Bong Pronto. 389 00:24:20,760 --> 00:24:23,420 Este es un juego móvil que puedes jugar. 390 00:24:23,420 --> 00:24:28,290 simplemente desplazándote hacia arriba y hacia abajo. Cualquiera puede jugarlo fácilmente. 391 00:24:28,290 --> 00:24:32,040 Esta es una historia de Strong Girl Bong Soon. quien soporta todas las dificultades 392 00:24:32,040 --> 00:24:36,960 para rescatar al Príncipe de la Nación Walnut, Príncipe Min Min. 393 00:24:36,960 --> 00:24:43,490 Para rescatar al Príncipe Min Min, ella tiene que lucha contra los soldados cascanueces 394 00:24:43,490 --> 00:24:45,180 y su jefe, el Capitán Tak. 395 00:24:49,010 --> 00:24:52,170 El objeto que será Bong Soon usando en el juego 396 00:24:52,170 --> 00:24:53,750 Es este martillo de nogal. 397 00:24:53,750 --> 00:25:00,520 El martillo se actualizará a medida que Bong Soon parte cada vez más nueces. 398 00:25:00,520 --> 00:25:03,880 Tengo algunas ideas para la "actualización". Al principio podemos empezar por... 399 00:25:03,880 --> 00:25:06,720 ¿A quién va a rescatar Bong Soon? 400 00:25:06,720 --> 00:25:09,810 Príncipe. El principe que vive solo en el castillo. 401 00:25:09,810 --> 00:25:11,340 - ¿Príncipe? - Sí. 402 00:25:11,340 --> 00:25:14,590 El príncipe está muy solo. 403 00:25:14,590 --> 00:25:16,440 Eres tú, ¿verdad? La chica del autobús. 404 00:25:16,440 --> 00:25:19,740 Pensé que ella era el ángel mi mamá me envió desde el cielo. 405 00:25:19,740 --> 00:25:22,230 Vaya, ese eras tú. 406 00:25:22,230 --> 00:25:24,370 Me siento como... 407 00:25:24,370 --> 00:25:26,660 Soy el personaje principal femenino. 408 00:25:26,660 --> 00:25:29,800 ¿Entonces quieres decir que soy King Kong? 409 00:25:29,800 --> 00:25:31,880 Eres un King Kong muy especial. 410 00:25:31,880 --> 00:25:33,670 Eres como un King Kong del tamaño de un maní. 411 00:25:36,160 --> 00:25:38,190 Te protegeré. 412 00:25:38,190 --> 00:25:41,810 Es simple y fácil llegar a ser un novio de una amiga. 413 00:25:41,810 --> 00:25:47,040 Uno de nosotros tiene que dar un paso más. 414 00:25:47,040 --> 00:25:50,090 Quería verte. 415 00:25:50,090 --> 00:25:53,610 Podemos discutir más en detalle. 416 00:25:53,610 --> 00:25:55,310 Gracias. 417 00:26:07,680 --> 00:26:09,810 Lo rompiste todo. ¿Cómo se supone que vamos a vender esto? 418 00:26:09,810 --> 00:26:12,080 - Está bien. - ¿Qué quieres decir con que está bien? 419 00:26:12,080 --> 00:26:14,220 Por cierto. 420 00:26:14,220 --> 00:26:17,470 Revisé a Bong Soon y a nuestro yerno. La compatibilidad matrimonial de Ahn. 421 00:26:17,470 --> 00:26:19,890 Ella dijo que son perfectos. 422 00:26:19,890 --> 00:26:22,430 La gente dice que ni siquiera tienes que comprobarlo. Compatibilidad si tienen la misma edad. 423 00:26:22,430 --> 00:26:24,310 ¿Crees que todas las parejas de la misma edad tienen buena compatibilidad matrimonial? 424 00:26:24,310 --> 00:26:25,990 Nosotros también tenemos la misma edad. 425 00:26:29,200 --> 00:26:32,070 Dios mío. 426 00:26:32,070 --> 00:26:34,550 - Bienvenido. - Bienvenido. 427 00:26:34,550 --> 00:26:37,620 - Entra. - Hola. 428 00:26:37,620 --> 00:26:40,240 Este barrio nunca se vuelve aburrido. Es genial. 429 00:26:40,240 --> 00:26:42,200 Sabes que este es un gran vecindario. 430 00:26:42,200 --> 00:26:45,750 Por supuesto que lo sé. ¿Sabes por qué? ¿No puedo salir de este barrio? 431 00:26:45,750 --> 00:26:48,360 No puedo escribir en ningún otro barrio. 432 00:26:48,360 --> 00:26:50,810 ¿No es porque no eres bueno en eso? 433 00:26:50,810 --> 00:26:53,170 Geográficamente, esta es una excelente ubicación. 434 00:26:53,170 --> 00:26:56,040 La gente solía decir que un famoso persona nacerá aquí. 435 00:26:56,040 --> 00:26:57,950 Así es. 436 00:26:57,950 --> 00:27:03,800 Por cierto, nuestro Gook Du consiguió trasladado a la comisaría de policía de Gangnam. 437 00:27:03,800 --> 00:27:05,380 Ah, felicidades. 438 00:27:14,770 --> 00:27:17,940 Bong pronto. 439 00:27:17,940 --> 00:27:21,100 ¿Recuerdas esto? 440 00:27:21,100 --> 00:27:23,780 Cuando íbamos a la escuela secundaria viaje de graduación 441 00:27:23,780 --> 00:27:29,520 hiciste un baile hip-hop con Young Hoon del salón cinco. 442 00:27:29,520 --> 00:27:32,230 Oye, ¿todavía recuerdas eso? 443 00:27:32,230 --> 00:27:36,080 Por favor olvídalo. Ese es uno de mis Recuerdos oscuros que quiero borrar. 444 00:27:36,080 --> 00:27:40,170 ¿Cómo se supone que voy a olvidar eso? Fue muy divertido. 445 00:27:40,170 --> 00:27:42,920 Eras especial incluso en aquel entonces. 446 00:27:42,920 --> 00:27:46,000 Si fueras a hacer un baile hip-hop, ¿Por qué pusiste una flor en tu cabeza? 447 00:27:46,000 --> 00:27:47,720 Basta. 448 00:27:50,930 --> 00:27:54,190 ¿Recuerdas esto? 449 00:27:54,190 --> 00:27:59,160 En la escuela secundaria, después Clase de Educación Física... 450 00:27:59,160 --> 00:28:03,990 Dije que me gusta una chica que se parece al cosmos. 451 00:28:03,990 --> 00:28:09,360 Por supuesto que lo recuerdo. ¿Cómo puedo olvidar eso? 452 00:28:09,360 --> 00:28:14,640 Por eso traté de ser como un "cosmos". 453 00:28:14,640 --> 00:28:19,870 Por eso mantuve mi poder en secreto. 454 00:28:19,870 --> 00:28:23,320 Eres un tonto. 455 00:28:23,320 --> 00:28:25,600 Eres realmente un tonto. 456 00:28:27,950 --> 00:28:30,740 No sabes como te ves a otras personas, ¿verdad? 457 00:28:32,900 --> 00:28:37,090 Ese cosmos del que estaba hablando. sobre ese día... 458 00:28:37,090 --> 00:28:38,920 Fuiste tú. 459 00:28:42,910 --> 00:28:46,750 Pequeño y débil. 460 00:28:46,750 --> 00:28:50,700 Así es como te ves en mis ojos. 461 00:28:55,060 --> 00:28:57,740 Lo dije para que pudieras oírlo. 462 00:29:00,530 --> 00:29:03,040 ¿En realidad? 463 00:29:03,040 --> 00:29:04,940 ¿Cómo me perdí eso? 464 00:29:09,230 --> 00:29:12,290 -Bong pronto. - Sí. 465 00:29:16,010 --> 00:29:18,630 No importa cómo te veas 466 00:29:18,630 --> 00:29:21,340 Me hubiera gustado. 467 00:29:21,340 --> 00:29:22,920 Yo... 468 00:29:22,920 --> 00:29:25,060 Fue simplemente genial ese caprichoso y afectuoso 469 00:29:25,060 --> 00:29:28,880 y el cálido Do Bong Soon es mi amigo. 470 00:29:28,880 --> 00:29:31,320 Fue demasiado lindo. 471 00:29:35,320 --> 00:29:37,630 Somos... 472 00:29:40,990 --> 00:29:42,930 Somos... 473 00:29:46,820 --> 00:29:48,470 amigos eternos. 474 00:29:48,470 --> 00:29:50,230 ¿Bien? 475 00:29:52,690 --> 00:29:54,450 Sí. 476 00:30:03,440 --> 00:30:07,080 -Bong pronto. - Sí. 477 00:30:07,080 --> 00:30:11,600 - Por favor, sé feliz. - Bueno. 478 00:30:11,600 --> 00:30:13,420 Tú también. 479 00:30:14,360 --> 00:30:16,390 Tienes que ser feliz también. 480 00:30:26,414 --> 00:30:38,414 Sincronizado y copiado por bozxphd Subtítulos de DramaFever 481 00:30:39,840 --> 00:30:42,770 Ese cosmos del que estaba hablando sobre ese día... 482 00:30:42,770 --> 00:30:44,500 Fuiste tú. 483 00:30:44,500 --> 00:30:47,540 Me gusta alguien que se parece al cosmos. Ella me hace querer protegerla. 484 00:30:47,540 --> 00:30:51,090 Me sentí seguro porque eras mi amigo. 485 00:30:51,090 --> 00:30:56,320 Somos amigos eternos, ¿verdad? 486 00:31:13,020 --> 00:31:16,190 [GENIAL AMIGO, GOOK DU] 487 00:32:27,880 --> 00:32:29,520 Lo siento. 488 00:32:29,520 --> 00:32:33,240 - ¿Qué? - Hee Ji. Me sentí incómodo. 489 00:32:39,490 --> 00:32:41,590 - ¿La despediste? - Sí. 490 00:32:45,470 --> 00:32:47,220 ¿Por qué paraste? 491 00:32:47,220 --> 00:32:48,750 ¿Fue por mi culpa? 492 00:33:02,360 --> 00:33:05,550 - Lo sabías, ¿verdad? - ¿Qué? 493 00:33:05,550 --> 00:33:07,280 Bong Soon y yo. 494 00:33:07,280 --> 00:33:09,430 - Sí, lo sabía. - ¿Por qué no me lo dijiste? 495 00:33:09,430 --> 00:33:13,070 Tú también lo sabías. ella lo dejó claro que le gustas. 496 00:33:13,070 --> 00:33:16,280 ¿Realmente no lo sabías? 497 00:33:16,280 --> 00:33:17,810 No lo sabía. 498 00:33:20,710 --> 00:33:23,160 Porque también me gustaba Bong Soon. 499 00:33:25,730 --> 00:33:27,660 Entonces no lo sabía. 500 00:33:30,350 --> 00:33:33,330 Estaba bloqueado por mi corazón. 501 00:33:33,330 --> 00:33:35,130 No pude verla. 502 00:33:37,390 --> 00:33:40,460 Si te lo hubiera dicho entonces 503 00:33:40,460 --> 00:33:43,030 ¿Crees que las cosas hubieran sido diferente entre ustedes dos? 504 00:33:48,880 --> 00:33:50,610 Juguemos un juego más. 505 00:34:01,610 --> 00:34:03,720 ¿Lo confirmó el líder del equipo Oh? 506 00:34:03,720 --> 00:34:06,720 No, todavía no. Pero él hará una decisión pronto. 507 00:34:06,720 --> 00:34:10,710 Creo que el líder del equipo Oh lo intentará. para sacarme del equipo. 508 00:34:10,710 --> 00:34:13,000 El líder del equipo Oh no haría eso. 509 00:34:13,000 --> 00:34:14,690 No confundirá el trabajo con asuntos personales. 510 00:34:17,150 --> 00:34:18,700 ¿Sí? 511 00:34:26,370 --> 00:34:29,810 Do Bong Soon se unirá el Equipo de Planificación y Desarrollo. 512 00:34:29,810 --> 00:34:33,390 Todos los miembros del equipo acordaron dejar ella se une al equipo. 513 00:34:33,390 --> 00:34:37,910 A partir de ahora estaré a cargo de desarrollando el juego Super Bong Soon. 514 00:34:37,910 --> 00:34:41,680 Hay algunas cosas para editar, pero creo que es un buen juego. 515 00:34:41,680 --> 00:34:44,800 Su personaje es diferente al otros personajes guerreras. 516 00:34:44,800 --> 00:34:47,180 Eso es una ventaja para nosotros. 517 00:34:47,180 --> 00:34:50,790 combinaré todas las cosas hablamos durante nuestro 518 00:34:50,790 --> 00:34:52,370 Preguntas y respuestas y hacer algunos cambios. 519 00:34:52,370 --> 00:34:54,070 - Eso es todo. - Bueno. 520 00:34:54,070 --> 00:34:56,660 Gracias por el arduo trabajo. 521 00:34:56,660 --> 00:34:58,330 Nada mal. 522 00:35:09,220 --> 00:35:12,750 Si el líder del equipo Oh te diera reconocimiento, Este juego tendrá éxito al 100 por ciento. 523 00:35:12,750 --> 00:35:15,200 - Por supuesto. - Las posibilidades de éxito son altas. 524 00:35:15,200 --> 00:35:17,970 Es un experto en este campo. Es un tipo competente. 525 00:35:18,010 --> 00:35:19,330 - ¿En realidad? - Sí. 526 00:35:19,560 --> 00:35:21,800 Felicitaciones, Do Bong Soon. El verdadero juego comienza ahora. 527 00:35:21,800 --> 00:35:23,540 Gracias. 528 00:35:23,700 --> 00:35:27,970 No, debería... simplemente, ¡gracias! 529 00:35:29,590 --> 00:35:30,850 ¡Oh sí! 530 00:35:32,520 --> 00:35:35,080 Esto es muy frustrante. 531 00:35:35,610 --> 00:35:38,670 ¿Cuánto tiempo vas a hacer? ¿La gente ocupada espera? No está bien. 532 00:35:38,670 --> 00:35:41,800 - ¿Por qué no puedo ver al dentista ahora? - Tiene que hacerlo un higienista dental. 533 00:35:41,920 --> 00:35:44,450 - ¿Qué es un higienista dental? ¿Un médico? - No, señor. 534 00:35:44,450 --> 00:35:45,830 - ¿Una enfermera entonces? - No, señor. 535 00:35:45,830 --> 00:35:47,460 ¿Entonces qué? 536 00:35:47,460 --> 00:35:50,630 Hay enfermeras en los hospitales. En un consultorio dental hay higienistas. 537 00:35:50,770 --> 00:35:52,290 Vaya, suenas muy inteligente. 538 00:35:52,290 --> 00:35:56,080 Vale, suena bien. Déjame ver a este higienista dental. 539 00:35:56,080 --> 00:35:57,300 ¡Saca a esa persona de aquí! 540 00:35:58,240 --> 00:36:00,910 Soy el higienista dental. 541 00:36:06,760 --> 00:36:08,540 Por favor entra. 542 00:36:14,420 --> 00:36:16,160 Abre la boca y di "ah". 543 00:36:16,740 --> 00:36:17,850 Bueno. 544 00:36:25,020 --> 00:36:26,880 Recuéstate, por favor. 545 00:36:37,500 --> 00:36:39,490 - ¡Vaya! - Ey. 546 00:36:40,010 --> 00:36:41,440 Casi morimos. 547 00:36:41,950 --> 00:36:43,300 ¿Quienes son ustedes niños? 548 00:36:43,750 --> 00:36:45,000 El es guapo. 549 00:36:50,170 --> 00:36:52,950 Vaya, mira eso. 550 00:36:52,950 --> 00:36:55,580 ¡Lo está haciendo automáticamente! 551 00:36:55,580 --> 00:36:57,230 Eso es genial. 552 00:36:57,230 --> 00:36:58,830 Eso funciona muy bien. 553 00:37:04,810 --> 00:37:06,170 ¡No acostarse! 554 00:37:08,470 --> 00:37:11,670 ¿Estás aquí desde Hanbit o PBP? 555 00:37:12,550 --> 00:37:14,020 Ustedes punks. 556 00:37:14,020 --> 00:37:17,940 Hemos oído que eres nuestra hermana. El novio de Bong Soon. 557 00:37:17,940 --> 00:37:19,600 Hermana Bong Pronto. 558 00:37:23,300 --> 00:37:26,490 - Tiene mucho dinero. - Usó dinero para seducirla. 559 00:37:26,490 --> 00:37:27,730 Nuestra hermana no tiene dinero. 560 00:37:27,730 --> 00:37:30,230 - ¿Qué estás diciendo? - Callarse la boca. 561 00:37:30,520 --> 00:37:33,590 cual es tu relacion ¿Con Bong Pronto? 562 00:37:33,590 --> 00:37:36,290 Somos sus seguidores. Ella es nuestra mentora. 563 00:37:36,290 --> 00:37:37,560 Mentor. 564 00:37:37,560 --> 00:37:41,240 Ella es nuestra esperanza, luz y héroe. 565 00:37:41,240 --> 00:37:43,520 Ella es la paz eterna en nuestro corazón. 566 00:37:43,910 --> 00:37:45,510 Cualquiera que sea el caso... 567 00:37:45,510 --> 00:37:49,930 no vas a salir con ella por diversión y luego lastimarla, ¿verdad? 568 00:37:49,930 --> 00:37:53,370 - ¿Van ustedes niños a la escuela? - ¡Estudiar no es importante ahora mismo! 569 00:37:53,370 --> 00:37:54,710 - Así es. - Sí. 570 00:37:54,710 --> 00:37:56,180 ¿Qué es importante para ti? 571 00:37:56,180 --> 00:37:57,250 Bueno... 572 00:37:59,320 --> 00:38:00,610 ¿Por qué no puedes responder? 573 00:38:00,610 --> 00:38:03,290 Deberías estudiar y no conseguir involucraba su vida amorosa. 574 00:38:03,290 --> 00:38:04,910 Tampoco juegues demasiados juegos. 575 00:38:04,910 --> 00:38:08,780 A tus madres no les gusto porque tú Todos juegan y no estudian. 576 00:38:08,780 --> 00:38:10,480 ¿Eres realmente el CEO de Ainsoft? 577 00:38:10,480 --> 00:38:11,730 ¿Es usted sólo el director ejecutivo para mostrar? 578 00:38:12,140 --> 00:38:14,920 No lastimes a nuestra hermana Bong Soon. 579 00:38:17,720 --> 00:38:19,830 Ah, gracias. 580 00:38:21,470 --> 00:38:22,750 Gracias por la comida. 581 00:38:22,750 --> 00:38:24,370 - Gracias. - Gracias. 582 00:38:24,370 --> 00:38:25,720 ¡Oye, no comas! 583 00:38:26,030 --> 00:38:27,740 ¡Por favor respóndeme! 584 00:38:27,740 --> 00:38:30,580 Dime que no le harás daño. 585 00:38:30,580 --> 00:38:33,390 tu hermana no es alguien tomarse tan a la ligera. 586 00:38:33,410 --> 00:38:35,660 Deberías saber de lo que estás hablando. acerca de antes de hablar. 587 00:38:37,560 --> 00:38:39,160 Sólo come... come. 588 00:38:41,570 --> 00:38:43,250 Mmmm. Es bueno. 589 00:38:45,020 --> 00:38:47,580 Tómate tu tiempo para comer. Pide más si quieres. 590 00:38:47,580 --> 00:38:49,360 Vaya, esto es bueno. 591 00:39:06,070 --> 00:39:07,270 ¿Qué es esto? 592 00:39:07,950 --> 00:39:09,540 - Líder del equipo... - Líder del equipo. 593 00:39:09,540 --> 00:39:12,060 Te esperé pero me dirigiré al Primero el equipo de desarrollo y planificación. 594 00:39:12,060 --> 00:39:14,960 No lo olvidaré todo lo hiciste por mí todo este tiempo. 595 00:39:14,960 --> 00:39:16,330 Pasante Do. 596 00:39:16,330 --> 00:39:19,520 Ella tiene que ser la loca más linda. en el mundo. 597 00:39:20,970 --> 00:39:22,520 "Jefe de equipo"? 598 00:39:23,300 --> 00:39:24,350 Pasante Do. 599 00:39:24,350 --> 00:39:26,090 Ella está tratando de engañarme. 600 00:39:28,640 --> 00:39:31,340 En serio, ella es tan linda. 601 00:39:37,880 --> 00:39:41,840 No lo hagas así. Es un personaje, así que sólo... 602 00:39:43,850 --> 00:39:45,810 Dios, oh Dol Byung... 603 00:39:54,650 --> 00:39:56,090 Haz un buen trabajo allí. 604 00:40:08,590 --> 00:40:12,000 - El tiempo de carga ha disminuido. - Sí. 605 00:40:12,000 --> 00:40:15,310 Los elementos que los personajes pueden usar. para atacar se han mejorado. 606 00:40:15,310 --> 00:40:17,410 - Sí. - Todos los personajes tienen un poco... 607 00:40:17,750 --> 00:40:21,340 ¿Va bien la actualización de la próxima semana? 608 00:40:21,340 --> 00:40:22,990 Sí, va muy bien. 609 00:40:31,500 --> 00:40:33,000 [PUNK RUDO] 610 00:40:34,170 --> 00:40:35,340 Nos vemos. 611 00:40:40,290 --> 00:40:41,910 ¿Por qué pide reunirse cuando estoy ocupado? 612 00:40:42,380 --> 00:40:44,220 Ya vuelvo. 613 00:40:47,190 --> 00:40:49,650 ¿Por qué llamas a un hombre ocupado? 614 00:40:50,500 --> 00:40:52,280 Por eso vine aquí. 615 00:40:54,140 --> 00:40:55,710 Entonces, ¿qué necesitas decir? 616 00:40:58,390 --> 00:41:02,310 Yo... te estaré observando. 617 00:41:03,500 --> 00:41:04,550 ¿Qué? 618 00:41:06,930 --> 00:41:11,190 El día que lastimaste a Bong Soon... es el día en que mueres. 619 00:41:20,610 --> 00:41:23,260 Esto se está volviendo tan absurdo que no puedo incluso reírse de ello. 620 00:41:23,260 --> 00:41:25,970 Estás cruzando la línea hablando como eso, y se está volviendo molesto. 621 00:41:25,970 --> 00:41:28,440 Tranquilizarse. Bong Soon es mi amigo. 622 00:41:29,390 --> 00:41:30,470 Entonces... 623 00:41:31,610 --> 00:41:33,330 Asegúrate de que Bong Soon esté feliz. 624 00:41:35,430 --> 00:41:37,960 Realmente no me gustas. 625 00:41:38,690 --> 00:41:40,150 Pero observaré y veré. 626 00:41:41,280 --> 00:41:43,000 Veré qué tan bien lo haces. 627 00:41:43,000 --> 00:41:47,430 Te volverás loco mientras miras, Así que ocúpate de tus propios asuntos. 628 00:41:53,700 --> 00:41:54,950 En serio, ahora... 629 00:41:59,060 --> 00:42:00,790 A Bong Soon le gusta la comida picante. 630 00:42:02,520 --> 00:42:04,330 Es alérgica a los melocotones. 631 00:42:05,280 --> 00:42:06,690 A ella le gusta el béisbol. 632 00:42:07,900 --> 00:42:09,700 a ella le gustan las montañas mejor que el océano. 633 00:42:21,040 --> 00:42:25,530 Además, si Bong Soon no puede conciliar el sueño... 634 00:42:26,010 --> 00:42:28,710 Dile que lea un libro y ella se quedará dormida. 635 00:42:29,850 --> 00:42:31,460 ¿Habla en serio? 636 00:42:34,220 --> 00:42:37,730 ¡Guau! Es molesto hasta el final. 637 00:42:38,080 --> 00:42:39,930 No podría agradarme incluso si lo intentara. 638 00:42:41,780 --> 00:42:44,940 ¡Yo también sé cosas! A ella le gustan las patas de pollo picantes. 639 00:42:45,260 --> 00:42:46,370 Béisbol y montañas. 640 00:42:48,510 --> 00:42:50,470 Puedo ponerla a dormir. 641 00:42:58,640 --> 00:43:00,570 Finalmente he logrado mi sueño. 642 00:43:00,570 --> 00:43:03,830 He desarrollado un juego en el que soy el protagonista. 643 00:43:04,270 --> 00:43:07,290 Todo ese tiempo, había estado escondiendo el hecho de que yo era una mujer fuerte. 644 00:43:07,290 --> 00:43:11,750 Había soñado con poder ser yo mismo en un juego. 645 00:43:11,750 --> 00:43:15,810 Han pasado muchas cosas desde entonces, y muchas cosas han cambiado. 646 00:43:17,110 --> 00:43:18,840 Necesitamos moverlo. 647 00:43:18,840 --> 00:43:20,730 Uno, dos, tres. 648 00:43:21,530 --> 00:43:25,680 Ya no puedo ser Bong Soon, sólo dentro del juego. 649 00:43:28,050 --> 00:43:29,670 Todos, por favor ayuden. 650 00:43:29,670 --> 00:43:31,770 - Sí, todos levanten. - Ayuda. 651 00:43:31,770 --> 00:43:34,680 Levantemos. Uno, dos, tres. 652 00:43:35,960 --> 00:43:38,070 Oye, ¿no es esta nuestra hermana? 653 00:43:42,720 --> 00:43:44,330 Súbelo, súbelo. 654 00:43:44,330 --> 00:43:46,580 ¡Guau! Superpoder, ¡haz bong pronto! 655 00:43:47,010 --> 00:43:49,850 ¡Sé fuerte, chica superpoderosa! 656 00:43:49,850 --> 00:43:52,650 ¡No te reprimas más! 657 00:44:06,930 --> 00:44:08,520 ¡Ey! 658 00:44:12,200 --> 00:44:13,860 Lo lamento. 659 00:44:18,630 --> 00:44:22,010 Oye, ¿sabes cuáles son las tres cosas? ¿Odio más? 660 00:44:22,330 --> 00:44:25,440 Tardanzas, tardanzas y tardanzas. 661 00:44:25,960 --> 00:44:29,600 Por supuesto, nuestra empresa se divierte. y cultura libre. 662 00:44:29,600 --> 00:44:32,960 Es más propicio para la creatividad. desarrollo, pero... 663 00:44:35,150 --> 00:44:39,430 es sólo cuestión de tiempo antes de que las reglas y el orden se convierte en un desastre. 664 00:44:39,430 --> 00:44:42,420 Entonces, lo único sobre lo que soy estricto es llegar al trabajo a tiempo. 665 00:44:42,420 --> 00:44:44,610 ¿Pero llegas una hora tarde? 666 00:44:46,340 --> 00:44:50,130 Lo siento, tuve una situación inevitable. eso surgió. 667 00:44:51,470 --> 00:44:53,100 Eso no funcionará conmigo. 668 00:44:54,500 --> 00:44:55,690 Sentarse. 669 00:45:02,240 --> 00:45:04,010 Vamos a servir la carne. 670 00:45:06,310 --> 00:45:08,510 -Tada. - Guau. 671 00:45:08,510 --> 00:45:10,290 - Está listo. - Guau. 672 00:45:10,290 --> 00:45:12,850 Hiciste un buen trabajo. Realmente lo hiciste. 673 00:45:12,850 --> 00:45:15,030 Trabajaste duro. Toma una copa. 674 00:45:15,030 --> 00:45:16,150 Yerno. 675 00:45:16,150 --> 00:45:19,250 Eres muy bueno asando carne. 676 00:45:20,040 --> 00:45:22,260 - Gracias. - Bébelo todo. 677 00:45:22,820 --> 00:45:25,240 - Bébelo todo de un solo trago. - Eres un buen bebedor. 678 00:45:26,210 --> 00:45:28,340 Buen chico. Realmente lo eres. 679 00:45:29,360 --> 00:45:30,500 Dios mío. 680 00:45:30,500 --> 00:45:33,260 Lo siento mamá. Lo siento papá. 681 00:45:33,260 --> 00:45:34,890 - Mamá. - Sí, Bong Ki. 682 00:45:34,890 --> 00:45:37,000 - Yo también tengo uno para ti. - Por supuesto, por supuesto. 683 00:45:37,000 --> 00:45:38,390 Ah, se ve bien. 684 00:45:39,720 --> 00:45:41,930 Supongo que los hijos son los mejores. 685 00:45:42,920 --> 00:45:45,450 ¿Qué estás mirando? 686 00:45:45,450 --> 00:45:47,380 Mamá también está haciendo uno. 687 00:45:49,330 --> 00:45:50,660 ¿Te lo comerás? 688 00:45:57,380 --> 00:46:00,130 - Come, yerno. - Sí, lo haré. 689 00:46:00,130 --> 00:46:03,480 - Coman todos. - No podemos dejar fuera a Kyung Shim. 690 00:46:06,890 --> 00:46:09,620 Es tan lindo ver a todos reír. 691 00:46:09,620 --> 00:46:10,650 ¿Qué? 692 00:46:11,540 --> 00:46:16,140 Quiero proteger el sonido de la risa. para la gente que amo. 693 00:46:17,210 --> 00:46:18,990 Sé cómo te sientes. 694 00:46:19,570 --> 00:46:22,650 Pero no se puede proteger a todos. 695 00:46:23,720 --> 00:46:25,820 Yo también lo sé... 696 00:46:26,170 --> 00:46:29,160 Sé que no puedo salvar este mundo entero por mi cuenta. 697 00:46:29,160 --> 00:46:33,290 Pero recuperé mis fuerzas y Quiero usarlo para siempre. 698 00:46:34,830 --> 00:46:38,160 ¿Cómo terminé amando? ¿Una mujer tan increíble? 699 00:46:38,160 --> 00:46:41,060 Te dije que soy una "mujer fatal". 700 00:46:41,820 --> 00:46:43,500 Ah, sí "fehomme fatale". 701 00:46:44,310 --> 00:46:46,620 Eres una "mujer fatal" mortal. 702 00:46:46,620 --> 00:46:48,340 Sí, lo soy. 703 00:46:48,880 --> 00:46:50,420 -Bong pronto. - ¿Sí? 704 00:46:51,150 --> 00:46:52,730 Siempre estaré a tu lado. 705 00:46:53,310 --> 00:46:55,600 Sí, lo sé. 706 00:46:55,840 --> 00:46:59,980 Yo también te protegeré, Min Hyuk. como esa chica frente al calabozo. 707 00:47:05,300 --> 00:47:06,540 ¿Quién soy yo? 708 00:47:06,540 --> 00:47:07,560 ¿Tú? 709 00:47:08,720 --> 00:47:10,030 Mujer fuerte Do Bong Soon. 710 00:47:10,630 --> 00:47:12,130 Tienes una fuerza increíble. 711 00:47:14,360 --> 00:47:16,630 - Te dije que no hicieras eso. - ¿Lo hiciste? 712 00:47:16,630 --> 00:47:20,130 Lo supe desde que te vi golpear esos piedras para jugar al Go. 713 00:47:20,130 --> 00:47:21,430 No, no fue mi intención. 714 00:47:24,440 --> 00:47:25,640 ¡Piedra, papel, tijera! 715 00:47:56,250 --> 00:48:00,300 Después de que decidí usar mi fuerza para siempre 716 00:48:00,300 --> 00:48:03,180 24 horas al día no eran suficientes para mí. 717 00:48:03,180 --> 00:48:06,310 ¡Mueve el auto! Necesitamos salir adelante. ¡Mueve el auto! 718 00:48:06,310 --> 00:48:08,490 ¿Qué estás haciendo? ¡Mueve el auto! 719 00:48:10,180 --> 00:48:12,310 ¡Guau! 720 00:48:12,310 --> 00:48:14,720 ¿Qué está sucediendo? ¡Oh! 721 00:48:16,180 --> 00:48:18,040 ¿Qué es eso? 722 00:48:32,400 --> 00:48:34,500 [ELEFANTE SE ESCAPA DEL ZOO. HUYE A LA CIUDAD] 723 00:48:35,200 --> 00:48:38,380 Había algo flotando en la distancia. 724 00:48:38,380 --> 00:48:40,870 Es nuestro elefante flotando en el cielo. 725 00:48:40,870 --> 00:48:42,460 Pensé que estaba viendo cosas porque Tengo malos ojos. 726 00:48:42,460 --> 00:48:45,310 Realmente fue el elefante el que escapó. 727 00:48:45,310 --> 00:48:47,990 Debajo, alguien lo estaba sosteniendo. 728 00:48:47,990 --> 00:48:51,450 Era una mujer. Ella lo estaba sosteniendo. 729 00:48:51,450 --> 00:48:54,210 Es verdad. Lo vi con mis propios ojos. 730 00:48:54,210 --> 00:48:56,500 No podía ver bien, así que me puse las gafas y vi. 731 00:48:56,500 --> 00:48:58,510 ¿A dónde fuiste durante el trabajo? 732 00:48:58,510 --> 00:49:00,530 ¿El trabajo es una broma para ti? 733 00:49:00,530 --> 00:49:02,120 ¿O soy una broma para ti? 734 00:49:02,120 --> 00:49:04,570 ¡Por qué tú! ¡Ey! 735 00:49:05,180 --> 00:49:07,480 No sé por qué me tomas. 736 00:49:07,870 --> 00:49:11,730 La gente que me necesitaba empezó a aumentar. 737 00:49:11,730 --> 00:49:14,000 Veamos qué hay hoy. 738 00:49:15,330 --> 00:49:18,030 - Esto tiene buena pinta. - Sí, esto es bueno. 739 00:49:18,030 --> 00:49:19,300 Pon ese. 740 00:49:32,330 --> 00:49:33,830 ¿Adónde vas? 741 00:49:34,880 --> 00:49:36,440 Gracias. 742 00:49:39,120 --> 00:49:42,960 Realmente no sé por qué Do Bong Soon siempre llega tarde. 743 00:49:42,960 --> 00:49:44,510 ¿El trabajo es una broma para ella? 744 00:49:44,510 --> 00:49:48,120 No tengo idea de dónde está ahora. 745 00:49:48,120 --> 00:49:49,580 Ella no me respeta. 746 00:49:49,610 --> 00:49:51,490 ¿Cree que llegué aquí jugando al Go? 747 00:49:51,490 --> 00:49:54,660 deberías recibir el Premio Nobel de la Paz. 748 00:49:54,660 --> 00:49:56,930 Entonces, ¿dónde está Do Bong Soon ahora mismo? 749 00:49:56,930 --> 00:49:59,250 ¿Crees que estaría aquí si lo supiera? 750 00:49:59,820 --> 00:50:02,250 Es como si hubiera comido tierra en el camino. o algo así. 751 00:50:02,250 --> 00:50:05,530 Recientemente, ella apareció con suciedad. por todas sus manos. 752 00:50:05,960 --> 00:50:08,420 Oh, ese fue el día ella estaba plantando árboles. 753 00:50:08,420 --> 00:50:10,040 CEO ¡Ah! 754 00:50:10,040 --> 00:50:13,730 - Me asustaste. - ¡Do Bong Soon me vuelve loco! 755 00:50:13,730 --> 00:50:16,490 Creo que es una extraterrestre. 756 00:50:16,490 --> 00:50:20,200 Aunque ella come comida humana, mucho en eso. 757 00:50:20,200 --> 00:50:24,260 Su boca es así de grande cuando come. Ella es tan glotona. 758 00:50:24,260 --> 00:50:26,610 No es como si ella fuera Hong Gil Dong. 759 00:50:26,610 --> 00:50:28,460 Ella está aquí y allá. 760 00:50:30,620 --> 00:50:34,300 Ya no puedo permitir que trabaje para mí. No puedo manejarlo mentalmente. 761 00:50:34,300 --> 00:50:36,450 Porque yo... 762 00:50:37,540 --> 00:50:39,950 ¡Enojate tanto! 763 00:50:45,240 --> 00:50:46,700 ¿Puedes simplemente escuchar? 764 00:50:48,500 --> 00:50:50,960 La enviaré fuera del Equipo de Desarrollo y Planificación. 765 00:50:51,320 --> 00:50:52,430 Bueno, entonces. 766 00:51:00,990 --> 00:51:03,800 Sobre la entrevista de antes... 767 00:51:05,700 --> 00:51:06,780 Ah. 768 00:51:08,410 --> 00:51:10,260 Sí, hola. 769 00:51:21,750 --> 00:51:23,970 - Te despidieron. - Sí. 770 00:51:24,250 --> 00:51:25,590 Estoy avergonzado. 771 00:51:26,410 --> 00:51:28,000 ¿Quién sabía que volvería aquí? 772 00:51:28,670 --> 00:51:29,790 - Administrador de juegos. - ¿Sí? 773 00:51:29,790 --> 00:51:32,650 Espera, eres Intern Do otra vez. 774 00:51:33,020 --> 00:51:34,060 Sí. 775 00:51:34,060 --> 00:51:35,160 ¿Estás feliz? 776 00:51:35,400 --> 00:51:37,120 Sí, lo soy. 777 00:51:41,720 --> 00:51:44,140 Bebe esto y recupérate. 778 00:51:44,140 --> 00:51:45,150 Bueno. 779 00:51:47,240 --> 00:51:51,410 ¿Se supone que debo darte la bienvenida? o consolarte ahora mismo? 780 00:51:51,410 --> 00:51:55,190 Me siento muy cómodo aquí. 781 00:51:55,190 --> 00:51:58,520 Debo estar muy bien preparado para ser pasante. 782 00:51:58,520 --> 00:52:02,180 Sabes eso que planeamos antes, ¿Dar la bienvenida al nuevo empleado? 783 00:52:02,180 --> 00:52:03,210 Hagámoslo hoy. 784 00:52:03,210 --> 00:52:04,300 ¿Nosotros dos? 785 00:52:04,300 --> 00:52:06,000 Tienes que asistir. 786 00:52:06,000 --> 00:52:09,790 Sería obvio si no lo haces. Secretario Gong, debería venir. 787 00:52:09,790 --> 00:52:12,510 - No lo sé... - No tengo ganas de darle la bienvenida. 788 00:52:12,510 --> 00:52:14,980 ¿Por qué estás siendo así? 789 00:52:14,980 --> 00:52:17,870 Déjalo antes de que te despidan. como pasante. 790 00:52:17,870 --> 00:52:19,490 ¿Qué haré si me despiden? 791 00:52:19,490 --> 00:52:23,940 Bueno, entonces... tendré que ser ¿Tu guardaespaldas otra vez? 792 00:52:23,940 --> 00:52:25,740 ¿Eh? ¿Qué tengo que hacer? 793 00:52:27,490 --> 00:52:28,710 ¿En serio? 794 00:52:28,710 --> 00:52:31,280 Ni siquiera puedo despedirte. ¿Qué tengo que hacer? 795 00:52:31,280 --> 00:52:33,440 ¿Qué debo hacer si me despiden? 796 00:52:33,440 --> 00:52:35,530 ¿Qué pasa si me despides? 797 00:52:35,530 --> 00:52:37,750 ¿Por qué, por qué, por qué? ¿Por qué sonríes así? 798 00:52:37,750 --> 00:52:39,110 ¿Entonces debería llorar? 799 00:52:39,110 --> 00:52:40,800 ¿Como esto? Oh, estoy tan triste, ¿así? 800 00:52:40,800 --> 00:52:42,280 ¿Por qué estás así hoy? 801 00:52:43,560 --> 00:52:46,530 ¿Qué hago contigo? ¿En realidad? 802 00:52:46,950 --> 00:52:49,010 ¿Debería volver a ser tu guardaespaldas? 803 00:52:49,010 --> 00:52:51,340 ¿Qué hago de ti hoy? 804 00:52:51,700 --> 00:52:53,980 ¿Por qué no me dices que me vaya? si vas a ser así? 805 00:52:53,980 --> 00:52:56,140 ¿Por qué estás vestida tan bonita? 806 00:52:56,140 --> 00:52:57,530 Voy a ir. 807 00:52:57,530 --> 00:52:59,780 Tu cabello también es muy bonito. ¿Por qué eres tan bonita? 808 00:52:59,780 --> 00:53:01,540 ¿Podrían dejarlo ustedes dos? 809 00:53:02,340 --> 00:53:03,820 ¿Deberíamos salir? 810 00:53:03,820 --> 00:53:05,120 Suena bien. 811 00:53:05,750 --> 00:53:07,090 ¿Qué debemos hacer? 812 00:53:15,010 --> 00:53:16,730 Merecía que me despidieran. 813 00:53:16,730 --> 00:53:18,230 Adiós ahora. 814 00:53:20,410 --> 00:53:23,020 Líder del equipo, adiós ahora. 815 00:53:23,020 --> 00:53:24,990 Muy bien, interno Do. Trabajo bueno. 816 00:53:24,990 --> 00:53:26,020 Nos vemos mañana. 817 00:53:26,020 --> 00:53:27,470 - Vuelve a casa sano y salvo. - Sí. 818 00:53:34,840 --> 00:53:36,670 - ¿Estás bien? - Sí. 819 00:53:37,870 --> 00:53:39,540 Quiero comer pollo. 820 00:53:39,540 --> 00:53:41,730 - Sí. - Comamos pollo y veamos una película. 821 00:53:42,690 --> 00:53:47,900 Do Bong Soon habla formalmente con el CEO Ahn en el trabajo pero no fuera de la empresa. 822 00:53:47,900 --> 00:53:49,280 Dios mío. 823 00:53:49,280 --> 00:53:51,560 Así son las citas. 824 00:53:52,450 --> 00:53:55,830 Son buenos tiempos. Los envidio. 825 00:53:55,830 --> 00:53:57,730 Deberías conocer a alguien y tener una cita. 826 00:53:57,730 --> 00:53:59,920 No salgo con gente en el trabajo. 827 00:53:59,920 --> 00:54:01,690 Es como tener citas dentro de la familia. 828 00:54:02,680 --> 00:54:04,440 Tienes que dejar de interesarte por mí. 829 00:54:04,440 --> 00:54:06,170 ¿De qué estás hablando? 830 00:54:06,170 --> 00:54:08,840 Realmente me gustan las mujeres. 831 00:54:09,260 --> 00:54:11,580 ¡Deja de reaccionar exageradamente! 832 00:54:12,140 --> 00:54:15,640 ¿Por qué? Todo sobre ti, tu apariencia. y acciones, son tan exageradas. 833 00:54:15,640 --> 00:54:19,160 ¿Por qué, por qué? ¿Deberíamos hablar informalmente en el trabajo? 834 00:54:19,160 --> 00:54:22,120 ¿Por qué eres así conmigo? 835 00:54:25,270 --> 00:54:30,100 Oh Dol Byung y el Secretario Gong estan saliendo! ¡Están saliendo! 836 00:54:30,100 --> 00:54:31,780 ¡Ven a atraparme! 837 00:54:43,350 --> 00:54:45,100 - ¿Qué estás haciendo? - Papá. 838 00:54:45,100 --> 00:54:46,290 ¿Escribiendo en tu diario? 839 00:54:48,260 --> 00:54:50,150 Sí, es mi trabajo. 840 00:54:50,150 --> 00:54:51,770 No trabajes demasiado. 841 00:54:51,770 --> 00:54:54,140 Tienes que hacerlo todos los días. así que escríbelo rápido. 842 00:54:55,080 --> 00:54:56,950 - Bueno. - Ten siempre cuidado. 843 00:54:56,950 --> 00:54:57,980 Bueno. 844 00:54:57,980 --> 00:54:59,290 -Bong pronto. - ¿Sí? 845 00:55:00,290 --> 00:55:01,470 Como tu papá... 846 00:55:03,020 --> 00:55:04,220 Me gusta el director ejecutivo Ahn. 847 00:55:05,450 --> 00:55:10,750 Es un poco molesto que alguien en el mundo te ama tanto como yo. 848 00:55:12,530 --> 00:55:14,140 Pero, ¿qué puedo hacer? 849 00:55:15,070 --> 00:55:18,290 Si es ese CEO punk, Ahn, lo haré... 850 00:55:19,070 --> 00:55:20,750 Seré tranquilo y me haré a un lado. 851 00:55:21,790 --> 00:55:23,360 Papá... 852 00:55:23,360 --> 00:55:25,370 Ven aquí. 853 00:55:27,500 --> 00:55:30,190 ¿Cuándo creciste tanto? 854 00:55:32,170 --> 00:55:33,600 -Bong pronto. - ¿Sí? 855 00:55:33,850 --> 00:55:34,980 Yo... 856 00:55:36,470 --> 00:55:38,310 Ya no te sientas tan preocupado. 857 00:55:41,100 --> 00:55:42,680 Deberías volar libre ahora. 858 00:55:43,980 --> 00:55:45,640 Abre tu corazón. 859 00:55:47,290 --> 00:55:49,270 Vive la vida haciendo de todo. siempre has querido. 860 00:55:50,530 --> 00:55:51,560 Bueno. 861 00:55:52,280 --> 00:55:53,950 Gracias, papá. 862 00:55:53,950 --> 00:55:55,750 Yo también estoy agradecido. 863 00:55:58,370 --> 00:56:00,170 Gracias. 864 00:56:14,100 --> 00:56:17,190 Me gustaría solicitar una fecha. Príncipe Min Min. 865 00:56:19,970 --> 00:56:23,680 Ah, ¿es así? Príncipe Min Min. 866 00:56:25,320 --> 00:56:30,640 No importa cuál sea el caso, ¿Quién se refiere a sí mismo como un príncipe? 867 00:56:30,640 --> 00:56:34,350 Aunque su especialidad sea lucirse sobre sí mismo. 868 00:56:37,980 --> 00:56:39,980 Dejaré esto pasar porque soy bonita. 869 00:56:45,600 --> 00:56:46,670 No. 870 00:56:48,070 --> 00:56:49,260 Eso es muy divertido. 871 00:56:52,780 --> 00:56:54,610 - Lo siento. - Está bien. 872 00:56:57,590 --> 00:56:59,360 Eso me asustó. ¿Estás bien? 873 00:56:59,740 --> 00:57:01,040 - ¿Estás bien? - Sí. 874 00:57:01,040 --> 00:57:02,500 Guau. 875 00:57:03,460 --> 00:57:04,910 Parece nieve. 876 00:57:05,560 --> 00:57:06,680 Tienes razón. 877 00:57:08,750 --> 00:57:10,060 La velocidad es de 5 centímetros. 878 00:57:11,150 --> 00:57:14,400 Esa es la velocidad con la que caen los pétalos. Lo vi en una película. 879 00:57:17,040 --> 00:57:19,850 Me pregunto qué tan rápido corrió mi corazón hacia ti. 880 00:57:22,730 --> 00:57:26,500 ¿Cuándo fue que te comencé a gustar? 881 00:57:27,760 --> 00:57:29,120 La primera vez que te vi. 882 00:57:34,420 --> 00:57:36,040 La comisaría. 883 00:57:41,710 --> 00:57:43,470 Eras muy singular. 884 00:57:47,560 --> 00:57:51,510 ¿Cómo me esperaste tanto? 885 00:57:53,390 --> 00:57:56,380 solo esperé hasta que tu corazón fue completamente mío. 886 00:57:57,330 --> 00:57:58,400 Pero... 887 00:58:00,590 --> 00:58:02,830 Estaba más que feliz de esperar. 888 00:58:03,600 --> 00:58:05,870 Además, tenía confianza. 889 00:58:07,770 --> 00:58:09,770 Porque estamos destinados a estar juntos. 890 00:58:21,820 --> 00:58:23,700 - Vengamos el año que viene también. - Bueno. 891 00:58:23,700 --> 00:58:25,030 - El año siguiente también. - Bueno. 892 00:58:25,030 --> 00:58:27,050 - El año siguiente también. - Bueno. 893 00:58:29,230 --> 00:58:33,060 Diez años después también... unámonos así. 894 00:58:36,190 --> 00:58:37,920 En la azotea... 895 00:58:39,000 --> 00:58:41,140 Te dije que te fueras. 896 00:58:41,960 --> 00:58:45,790 Dijiste que no te irías, y tenías algo que decirme. 897 00:58:54,470 --> 00:58:56,040 ¿Qué querías decir? 898 00:59:02,490 --> 00:59:05,300 No creo que pueda vivir un momento sin ti. 899 00:59:15,950 --> 00:59:17,670 Estemos juntos para siempre. 900 01:00:27,560 --> 01:00:29,070 ¿Qué tengo que hacer? 901 01:00:29,070 --> 01:00:30,460 Te ves tan bonita. 902 01:00:30,690 --> 01:00:32,190 Eres deslumbrantemente hermosa. 903 01:00:32,630 --> 01:00:35,120 Ella está aquí. 904 01:00:35,120 --> 01:00:37,500 ¡Mamá, papá! 905 01:00:37,500 --> 01:00:39,180 ¿Por qué lloras? 906 01:00:39,180 --> 01:00:41,640 Ah, no llores. 907 01:00:42,160 --> 01:00:43,170 Felicidades. 908 01:00:43,170 --> 01:00:45,270 Te ves tan guapo. 909 01:00:46,020 --> 01:00:47,560 Felicidades. 910 01:00:53,490 --> 01:00:56,930 ¡Oh! Te ves muy delgado, director ejecutivo Ahn. 911 01:00:57,560 --> 01:00:58,800 Date prisa y tómalo. 912 01:01:03,110 --> 01:01:05,330 Señorita Do, se ve tan hermosa. 913 01:01:05,770 --> 01:01:07,870 - Felicitaciones. - Felicitaciones. 914 01:01:07,870 --> 01:01:10,050 Felicitaciones, esto es dinero limpio. 915 01:01:10,650 --> 01:01:12,330 Puedes dárselo más tarde. 916 01:01:12,330 --> 01:01:13,720 ¿Por qué más tarde? 917 01:01:21,370 --> 01:01:22,470 Bong pronto. 918 01:01:22,470 --> 01:01:23,710 ¡Viniste! 919 01:01:29,290 --> 01:01:30,330 Te ves bonita hoy. 920 01:01:30,330 --> 01:01:31,810 "¿Te ves bonita hoy?" 921 01:01:33,580 --> 01:01:34,590 Felicidades. 922 01:01:42,110 --> 01:01:43,320 Haz un buen trabajo. 923 01:03:11,760 --> 01:03:13,020 Te ves tan delgada. 924 01:03:13,330 --> 01:03:16,540 Dios mío. ¿Qué estás haciendo? ¿Qué crees que estás haciendo? 925 01:03:27,180 --> 01:03:30,560 ¡No! ¡Detener! 926 01:03:30,560 --> 01:03:32,010 ¿Qué estás haciendo? 927 01:03:33,060 --> 01:03:34,870 ¡Dios mío! 928 01:03:53,410 --> 01:03:58,350 Al Buda frío y comprensivo... 929 01:03:58,740 --> 01:04:02,070 has hecho mucho por mí todos estos años. 930 01:04:03,190 --> 01:04:06,870 Te haré una última petición. 931 01:04:07,560 --> 01:04:12,090 Por favor ayuda a mi Bong Soon a dar a luz. a un hijo. 932 01:04:12,090 --> 01:04:15,270 Para que mi yerno quien es como una flor 933 01:04:15,270 --> 01:04:19,730 puedo dormir en paz con las piernas estiradas. 934 01:04:20,030 --> 01:04:24,820 No creo que esta linea es necesario continuar. 935 01:04:24,820 --> 01:04:27,350 Por favor, déjala dar a luz a un hijo. 936 01:04:27,380 --> 01:04:30,740 Ayúdalos a vivir en paz. 937 01:04:35,880 --> 01:04:37,170 Dios... 938 01:04:39,270 --> 01:04:41,540 ¿Aún no hay novedades? 939 01:04:41,900 --> 01:04:44,120 - Estás aquí. - Aún no hay noticias. 940 01:04:44,120 --> 01:04:46,940 Ya deberíamos saberlo. ¿Por qué no hay noticias? 941 01:04:46,940 --> 01:04:49,890 - ¿Estás seguro de que llamaron? - Sí, estoy seguro. 942 01:04:51,330 --> 01:04:53,120 ¡Están fuera! 943 01:04:53,950 --> 01:04:55,380 ¡Bong pronto! 944 01:05:03,280 --> 01:05:06,860 ¿Cuál es el problema con las hijas gemelas? 945 01:05:06,860 --> 01:05:09,380 Padre de dos hijas. Suena bien. 946 01:05:10,220 --> 01:05:12,770 Estoy tan feliz. Eso es todo. 947 01:05:16,410 --> 01:05:18,050 No debería estar haciendo nada. 948 01:05:18,920 --> 01:05:20,500 ¿Cómo se llaman? 949 01:05:21,400 --> 01:05:22,690 ¿Niñeras? 950 01:05:22,690 --> 01:05:25,550 Sí, niñeras... sí. 951 01:05:25,550 --> 01:05:27,470 P... ¿niñera? 952 01:05:27,470 --> 01:05:29,090 Sí, niñera. 953 01:05:29,860 --> 01:05:31,640 Esto es un problema. 954 01:05:31,640 --> 01:05:35,040 Si sigues los planes, las probabilidades están aquí y los pares están aquí. 955 01:05:35,040 --> 01:05:36,820 Los planes. Bueno. 956 01:05:39,820 --> 01:05:41,590 CEO Ahn, ¿qué puedo hacer por usted? 957 01:05:41,590 --> 01:05:44,030 - ¿Adónde vamos? - De esa manera. 958 01:05:45,400 --> 01:05:46,890 Las cosas me van bien. 959 01:05:46,890 --> 01:05:48,480 Sí. ¿Qué? 960 01:05:49,230 --> 01:05:51,600 ¿Criaturas? Mellizos. 961 01:05:52,900 --> 01:05:55,170 ¿Qué? ¿Son los bebés de Do Bong Soon? 962 01:05:55,740 --> 01:05:59,560 Cucú. Cucú. 963 01:05:59,560 --> 01:06:01,850 Por favor vete a dormir. 964 01:06:01,850 --> 01:06:04,380 ¿No te gusta la leche? ¿Leche? 965 01:06:04,890 --> 01:06:06,930 Sólo toma un poquito. 966 01:06:12,630 --> 01:06:14,420 No puedo hacer esto. 967 01:06:15,330 --> 01:06:18,380 CEO Ahn, realmente no puedo hacer esto. 968 01:06:18,380 --> 01:06:22,270 Estos bebés nos están golpeando y duele mucho. 969 01:06:22,270 --> 01:06:24,050 Prefiero morir antes que hacer esto. 970 01:06:24,050 --> 01:06:26,710 Prefiero ir a la guerra. 971 01:06:26,710 --> 01:06:28,330 De todos modos, descansa. 972 01:06:28,330 --> 01:06:29,690 No puedo hacerlo. 973 01:06:30,730 --> 01:06:34,300 Tenían un litro de fórmula. hace un rato. 974 01:06:36,040 --> 01:06:37,300 Esperar. 975 01:06:46,560 --> 01:06:48,780 Mis princesas. 976 01:06:49,930 --> 01:06:53,010 ¿Vas a comer? ¿Debería alimentarte? 977 01:06:57,880 --> 01:06:59,100 Abrir. 978 01:06:59,720 --> 01:07:02,490 Ay, mi bebé. 979 01:07:03,480 --> 01:07:04,750 ¡Ay! 980 01:07:17,470 --> 01:07:19,620 Alguien lo está sosteniendo. 981 01:07:20,140 --> 01:07:22,720 Se está moviendo. Se está moviendo. 982 01:07:32,510 --> 01:07:33,750 Apurarse. Vamos a por él. 983 01:07:37,320 --> 01:07:40,050 Te dije que no llamaras cuando estoy trabajando. 984 01:07:40,460 --> 01:07:44,300 Sí, pero las niñeras se escaparon otra vez. Entonces, ¿qué debo hacer? 985 01:07:44,300 --> 01:07:45,490 ¿Qué? 986 01:07:46,500 --> 01:07:49,330 ¿Qué se supone que debo hacer? 987 01:08:27,160 --> 01:08:30,620 El mundo todavía necesita a alguien para enfrentar el mal. 988 01:08:30,620 --> 01:08:34,090 Necesito hacer un mundo mejor para que vivan mis hijos. 989 01:08:34,090 --> 01:08:35,210 Noticias de última hora. 990 01:08:35,210 --> 01:08:39,730 Hay una situación de rehenes en un conferencia en el World Trade Center. 991 01:08:39,730 --> 01:08:42,260 La policía está allí en este momento. 992 01:08:46,250 --> 01:08:47,820 Iré. 993 01:08:47,820 --> 01:08:50,520 ¡Soy una mujer fuerte, haz bong pronto! 994 01:09:09,240 --> 01:09:21,240 Sincronizado y copiado por bozxphd Subtítulos de DramaFever 995 01:09:22,230 --> 01:09:23,870 [MUJER FUERTE HACE BONG PRONTO] 996 01:09:23,870 --> 01:09:25,410 ¿Quién es esa mujer? 997 01:09:25,790 --> 01:09:27,200 Ella es realmente sexy. 998 01:09:28,040 --> 01:09:29,670 ¿Tienes stop motion? 999 01:09:32,750 --> 01:09:36,500 Voy a deshacerme de tu trasero. 1000 01:09:36,900 --> 01:09:39,060 ¿Qué eres? ¿Un extraterrestre? 1001 01:09:39,740 --> 01:09:40,850 Bong pronto. 1002 01:09:40,850 --> 01:09:42,030 ¿Sí? 1003 01:09:42,560 --> 01:09:43,780 Vámonos ahora. 1004 01:09:45,890 --> 01:09:47,680 ¿Estás diciendo que soy King Kong? 1005 01:09:47,680 --> 01:09:49,570 Un King Kong muy especial. 1006 01:09:49,570 --> 01:09:51,070 Un King Kong del tamaño de un maní. 1007 01:09:54,050 --> 01:09:56,320 ¿Por qué somos amigos? 1008 01:09:56,660 --> 01:09:59,720 Creo que los enamoramientos tienen fechas de caducidad. 1009 01:10:00,070 --> 01:10:05,940 Esa persona dio un paso más hacia para mí ese día. 1010 01:10:08,250 --> 01:10:10,310 Cásate con ese hombre. 1011 01:10:10,310 --> 01:10:12,330 Sólo salta sobre él. Emborracharlo. 1012 01:10:12,330 --> 01:10:15,050 Se ve tan genial, tan genial. 1013 01:10:16,810 --> 01:10:19,610 Pasante Do. 1014 01:10:19,930 --> 01:10:22,880 ¡Revela tu identidad! ¿Quién eres? 1015 01:10:24,580 --> 01:10:27,560 Eres como un maní así que puedo ponerte tú en mi corazón. 1016 01:10:28,000 --> 01:10:30,140 No creo que esté en tu corazón. 1017 01:10:31,430 --> 01:10:32,680 Estás en mi corazón. 1018 01:10:37,720 --> 01:10:40,370 Estaré a tu lado. No tengas miedo. 1019 01:10:41,270 --> 01:10:42,770 Te extrañé. 1020 01:10:43,130 --> 01:10:45,810 Pensé que eras un ángel que mi madre había enviado desde el cielo. 1021 01:10:45,810 --> 01:10:48,350 No puedo creer que hayas sido tú. 1022 01:10:48,350 --> 01:10:49,630 Entonces es esto... 1023 01:10:50,030 --> 01:10:53,520 Bong Soon salvará al Príncipe Min Min. 1024 01:10:53,520 --> 01:10:55,960 Entonces vivirán juntos felices durante mucho tiempo. 1025 01:10:55,960 --> 01:10:59,770 Final feliz. Felices para siempre.